CC Madhya 25.130

Text

gāyanta uccair amum eva saṁhatāḥ
vicikyur unmattakavad vanād vanam
papracchur ākāśavad antaraṁ bahir
bhūteṣu santaṁ puruṣaṁ vanaspatīn

Synonyms

gāyantaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggāyantaḥ

by chanting and hearing; continuously singing; glorifying; glorifying the Lord; praise in song.
—continuously singing; uccaiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biguccaiḥ

a large quantity; greatly; having been developed by past pious actions; loudly; powerfully; very high; very highly; very loudly.
—very loudly; amumplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigamum

all of them; all those; and the next; and the other worlds; at Dhruva; Dakṣa; him (the King); him; Kṛṣṇa; on this subject matter; that; that one (Lord Śrī Kṛṣṇa); that world; the living entity; the Lord; this man; unto Brahmā; unto Him.
—that one (Lord Śrī Kṛṣṇa); evaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigeva

alone; also; also the word //eva//; although; as; as it is; as it were; as much as; as they are; at all; at that time; certainly; certainly,; certainty; completely; definitely; even; ever; exactly; exactly like; factually; Himself; immediately; in fact; in this way; indeed; it is all like that; just; just so; like; like that; like this; of course; on the very; only; quite; simply; so; surely; the word //eva//; they are; thus; truly; undoubtedly; very; without doubt.
—certainly; saṁhatāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsaṁhatāḥ

being assembled together; jointly.
—being assembled together; vicikyuḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvicikyuḥ

searched.
—searched; unmattakaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigunmattaka

like those who have become mad.
-vatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvat

as if; exactly like; like.
—like those who have become mad; vanātplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvanāt

from one forest; from the forest; from the water.
—from one forest; vanamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvanam

a forest; another forest; for the forest; forest; forest near Kuṭakācala; forests; in the forest; into a forest; into the forest; retired life; the forest; to another forest; to the forest; within the forest.
—to another forest; papracchuḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpapracchuḥ

asked about; inquired (from Tārā); inquired; inquired from Her; made inquiries.
—asked about; ākāśaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigākāśa

the sky.
-vatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvat

as if; exactly like; like.
—like the sky; antaramplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigantaram

besides Me; between; difference; distinction; in between; in this millennium; inside; internal; the //manvantara//; within; within the room.
—within; bahiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbahiḥ

and outside; and without; exterior; external (since the cosmic manifestation is external to the spiritual world, the spiritual world existed when there was no material world); external; external sense objects; externally; for what is outside; in the material world; on the outside; out; outside; outside of; outside of You; outside the home; outside the water; outsiders; outwardly; thus situated beyond; without.
—outside; bhūteṣuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhūteṣu

among all living entities; among living entities; among the living beings; among the living entities; among the living entities and elements; among things generated (with and without symptoms of life); in all beings; in all living beings; in all living entities; in all manifestations; in every living being; in every living entity; in other living entities; in the five gross elements of material nature; in the living beings; in the living entities; into the material elements; living beings; living entities; living entity; manifestation; to all living entities; to living entities; to other living entities; to the living entities; towards all living entities; towards living entities; unto all living beings; unto living entities; unto the living beings; unto the living entities; unto the ordinary living beings; with all living beings.
—in all living entities; santamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsantam

being present; existing; existing within oneself; situated.
—existing; puruṣamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpurusam

a male; a man; a person; another person; enjoyer; human; incarnation for cosmic manifestation; living entities; Lord Viṣṇu; man; person; personalities; personality; Personality of Godhead; the enjoyer; the living entities; the living entity; the living entity, the enjoyer; the Lord; the man; the person; the person situated in everyone's heart; the Personality of Godhead; the spirit soul; the Supersoul; the supreme enjoyer; the Supreme Lord; the Supreme Person; the Supreme Personality of Godhead; to a person; to the Supreme person; unto the Personality of Godhead; unto the Supreme Person; unto the Supreme Personality; unto the Supreme Personality of Godhead.
—the Supreme Person; vanaspatīnplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvanaspatīn

all the trees and plants; and trees; the trees and plants.
—all the trees and plants.

Translation

“ ‘All the gopīs assembled to chant the transcendental qualities of Kṛṣṇa very loudly, and they began to wander from one forest to another like madwomen. They began to inquire about the Lord, who is situated in all living entities internally and externally. Indeed, they even asked all the plants and vegetables about Him, the Supreme Person.’ “

Purport

This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (10.30.4). The gopīs almost went mad due to Kṛṣṇa’s suddenly leaving the rāsa dance. Because the gopīs were fully absorbed in thoughts of Kṛṣṇa, they were imitating His different postures and pastimes. They became very saddened because of His absence, and this incident is explained by Śukadeva Gosvāmī to Mahārāja Parīkṣit.