# Cc. Antya 16.31 > তাঁরে বিদায় দিয়া ঠাকুর যদি ঘরে আইল । তাঁর চরণ-চিহ্ন যেই ঠাঞি পড়িল ॥৩১॥ ## Text > tāṅre vidāya diyā ṭhākura yadi ghare āila > tāṅra caraṇa-cihna yei ṭhāñi paḍila ## Synonyms *tāṅre*—unto him (Kālidāsa); *vidāya diyā*—bidding farewell; *ṭhākura*—Jhaḍu Ṭhākura; *yadi*—when; *ghare āila*—returned to his home; *tāṅra caraṇa-cihna*—the mark of his feet; *yei ṭhāñi*—wherever; *paḍila*—fell. ## Translation **After bidding farewell to Kālidāsa, Jhaḍu Ṭhākura returned to his home, leaving the marks of his feet plainly visible in many places.**