# Cc. Ādi 17.48 > গ্রাম-সম্বন্ধে আমি তোমার মাতুল । > ভাগিনা, মুই কুষ্ঠব্যাধিতে হঞাছি ব্যাকুল ॥৪৮॥ ## Text > grāma-sambandhe āmi tomāra mātula > bhāginā, mui kuṣṭha-vyādhite hañāchi vyākula ## Synonyms *grāma-sambandhe*—in a village relationship; *āmi*—I (am); *tomāra*—Your; *mātula*—maternal uncle; *bhāgina*—nephew; *mui*—I; *kuṣṭha-vyādhite*—by the disease of leprosy; *hañāchi*—have become; *vyākula*—too much afflicted. ## Translation **"My dear nephew, I am Your maternal uncle in our village relationship. Please see how greatly this attack of leprosy has afflicted me.**