Text
garbha-sambhavam āsuryā
bhartur vijñāya māninī
devayānī pitur gehaṁ
yayau krodha-vimūrchitā
Synonyms
garbha-sambhavam—pregnancy; asuryah—of Śarmiṣṭhā; bhartuḥ—made possible by her husband; vijñāya—knowing (from the brāhmaṇa astrologers); manini—being very proud; devayānī—the daughter of Śukrācārya; pituḥ—of her father; geham—to the house; yayau—departed; krodha-vimūrchitā—frenzied because of anger. ¶
Translation
When the proud Devayānī understood from outside sources that Śarmiṣṭhā was pregnant by her husband, she was frenzied with anger. Thus she departed for her father’s house. ¶