Text
ye tv iha vai śva-gardabha-patayo brāhmaṇādayo mṛgayā vihārā atīrthe ca mṛgān nighnanti tān api samparetāḹ lakṣya-bhūtān yama-puruṣā iṣubhir vidhyanti.
Synonyms
ye—those who; tu—but; iha—in this life; vai—or; sva—of dogs; gardabha—and asses; patayaḥ—maintainers; brahmana-ādayaḥ—brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas; mrgaya vihārāḥ—taking pleasure in hunting animals in the forest; atīrthe—other than prescribed; ca—also; mṛgān—animals; nighnanti—kill; tan—them; api—indeed; samparetān—having died; lakṣya-bhūtān—becoming the targets; yama-purusah—the assistants of Yamarāja; iṣubhiḥ—by arrows; vidhyanti—pierce. ¶
Translation
If in this life a man of the higher classes [brāhmaṇa, kṣatriya and vaiśya] is very fond of taking his pet dogs, mules or asses into the forest to hunt and kill animals unnecessarily, he is placed after death into the hell known as Prāṇarodha. There the assistants of Yamarāja make him their targets and pierce him with arrows. ¶
Purport
In the Western countries especially, aristocrats keep dogs and horses to hunt animals in the forest. Whether in the West or the East, aristocratic men in the Kali-yuga adopt the fashion of going to the forest and unnecessarily killing animals. Men of the higher classes (the brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas) should cultivate knowledge of Brahman, and they should also give the śūdras a chance to come to that platform. If instead they indulge in hunting, they are punished as described in this verse. Not only are they pierced with arrows by the agents of Yamarāja, but they are also put into the ocean of pus, urine and stool described in the previous verse. ¶