SB 5.14.15

Text

kvacid āsādya gṛhaṁ dāvavat priyārtha-vidhuram asukhodarkaṁ śokāgninā dahyamāno bhṛśaṁ nirvedam upagacchati.

Synonyms

kvacitplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkvacit

and sometimes; at any stage; at any time; at some time; at that time; ever; in a certain case; in any circumstances; in some saintly person; once upon a time; one day; one may have full knowledge of; one may possess; rarely; someone; sometimes; sometimes or somewhere; sometimes, at the beginning of a //kalpa//; sometimes, in the Dakṣa-yajña; somewhere; where.
—sometimes; āsādyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigāsādya

after meeting; appearing before her; approaching; arrested; attacking; being confronted with; coming; coming before King Indra; coming near; coming near the dead bodies of their husbands; enjoying; experiencing; getting; going up to; having approached; having obtained; reaching; tasting.
—experiencing; gṛhamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggṛham

a house; for his home; from one house; his own palace; home; house; household life; houses; on the airplane which resembled a big house; the bodily concept of life, or household life; the home; the home life; the house; to another house; to the place of the teachers (Ṣaṇḍa and Amarka); to your home; within the palace.
—the home life; dāvaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdava

by a forest fire.
-vatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvat

as if; exactly like; like.
—exactly like a blazing fire in the forest; priyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpriya

affectionate; and the most lovable object; dear; dear to everyone; favorite; lover; more dear; O dear one; of the lover; pleasant; pleasing; the man beloved; the most dear; very dear; well; who is dearmost; with those who are very dear.
-arthaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigartha

a meaning; accumulation of wealth; as a fact; by material opulence; economic; economic development; explanation; explanations; for the purpose of; gain; giving the meaning; import; importance; imports; interest; material facility; material gain; meaning; meanings; money; object; object, goal; objective; objects of senses; of meaning; of meanings; of the meaning; of your interest; on values; purport; purpose; reality; riches; sense objects; subject; the goal of life; the import; the meaning; the meanings; the object; the objects of the senses; the phenomenon; the purpose; the real purpose of the //Vedas//; the sense objects; value; wealth; with desirable opulences; with the sense objects.
-vidhuramplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvidhuram

without any beneficial object.
—without any beneficial object; asukhaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigasukha

nor from an ocean of distresses.
-udarkamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigudarkam

gradual.
—resulting only in more and more unhappiness; śokaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigśoka

and lamentation; bereavement; by aggrievement; by the distress; grief; in lamentation; lamentation; of lamentation; shock; the lamentation.
-agnināplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigagninā

by the fire; by the fire-god; simply by generating the fire of sacrifice.
—by the fire of lamentation; dahyamānaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdahyamanah

being burned; suffering from being burned.
—being burned; bhṛśamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhṛśam

again and again; almost always; always; constantly; distressed; endlessly (every hour and every minute); extremely; greatly; highly; loudly; now and then; so much; sufficiently; tumultuously; very; very great; very greatly; very highly; very much; very nicely; very soon; well matured; with deep attention.
—very great; nirvedamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignirvedam

callousness; disappointment.
—disappointment; upagacchatiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigupagacchati

he obtains.
—he obtains. 

Translation

In this world, family life is exactly like a blazing fire in the forest. There is not the least happiness, and gradually one becomes more and more implicated in unhappiness. In household life, there is nothing favorable for perpetual happiness. Being implicated in home life, the conditioned soul is burned by the fire of lamentation. Sometimes he condemns himself as being very unfortunate, and sometimes he claims that he suffers because he performed no pious activities in his previous life. 

Purport

In the Gurv-aṣṭaka, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has sung: 

saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-
trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam

A life in this material world is exactly like a blazing forest fire. No one goes to set fire to the forest, yet the fire takes place. Similarly, everyone wants to be happy in the material world, but the miserable conditions of material life simply increase. Sometimes a person caught in the blazing fire of material existence condemns himself, but due to his bodily conception he cannot get out of the entanglement, and thus he suffers more and more.