SB 10.13.33

Text

tad-īkṣaṇotprema-rasāplutāśayā
jātānurāgā gata-manyavo ‘rbhakān
uduhya dorbhiḥ parirabhya mūrdhani
ghrāṇair avāpuḥ paramāṁ mudaṁ te

Synonyms

tatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtat

establishment of the statement tat tvam asi.
-īkṣaṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigiksana

by glancing over; from directly seeing; glance; glancing.
-utpremaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigutprema

all the thoughts of the cowherd men merged in the mellow of paternal love, which was aroused by seeing their sons.
-rasaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigrasa

and mellows; and of mellows; humor; in mellows; juice; mellow; mellows; of mellow; of mellows; of the mellow; of the mellows; of the nectar; of the transcendental mellow; of transcendental mellows; such a mellow; taste; the juice; the juices; the mellow; the mellows; the mellows of love; these transcendental mellows; transcendental mellow; transcendental mellows; with humors.
-āplutaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigapluta

bathed.
-āśayāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigasayah

aim of life; and mind; consciousness; desire; in his heart; in his mind; material desires; possessing a heart in which; whose mind or heart; within the heart.
—all the thoughts of the cowherd men merged in the mellow of paternal love, which was aroused by seeing their sons; jātaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjata

matted hair; of hair.
-anurāgāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biganuragah

affection; attachment; the love.
—experiencing a great longing or attraction; gataplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggata

disarrayed; gone away; got relief from; has ended; having; leaving aside; lost; removed; without.
-manyavaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmanyavaḥ

anger; angry; their anger.
—their anger disappeared; arbhakānplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigarbhakān

all the cowherd boys; their young sons.
—their young sons; uduhyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biguduhya

lifting.
—lifting; dorbhiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdorbhiḥ

by the arms; with arms; with their arms; with their two arms.
—with their arms; parirabhyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigparirabhya

embracing.
—embracing; mūrdhaniplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmūrdhani

on a hood or head; on the head (Dhruvaloka); on the head; on the top; on the top of the head.
—on the head; ghrāṇaiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigghrāṇaiḥ

by smelling.
—by smelling; avāpuḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigavāpuḥ

achieved; attained; obtained.
—obtained; paramāmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigparamam

a supreme; divine; extreme; foremost; highest; is the supreme; most; supreme; the best (within the universe); the best; the Supreme; the ultimate; the ultimate goal; topmost; transcendental; ultimate; very; very great; very severe; with great.
—the highest; mudamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmudam

delight; great happiness; happiness; jubilation; Muda; peace; pleasure; transcendental bliss.
—pleasure; teplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigte

all; all of them (the demigods and demons); all of them (the demigods and the demons); all of them; all of those; all the gopas; all the asuric ministers; all the demigods; all the demigods and demons; all the demons; all the great sages; all the Pracetās; all the sons; all the sons of Jamadagni; all the watchmen; all those; all those persons who arrived; also from you; as desired by you; by him; by them; by You; for you; for your; from you; in your possession; Lord Paraśurāma's mother and brothers; of the two divisions; of them; of you (mother Ganges); of You (O dear Lord); of you; of Your good self; of Your Lordship; of yourself; speaking to you; such; such as you; such austerity and knowledge; such household life; such persons; such pure devotees are fully satisfied; that; that is; the gopīs and gopas; the hotā, brahmā and other priests; the cowherd men and ladies; the demigods; the demons (Yakṣas and Rākṣasas); the demons; the Gandharvas; the great sages (the Kumāras); the husbands; the men of Kārtavīryārjuna; the Pracetās; the Pāṇḍavas; the sages; the sons of Kārtavīryārjuna; the Yakṣas; their; therefore; these; these sons (the Savalāśvas); they; they are; to you; unto you; with you; You; your; Your Lordship; your request; Your service; yours; yourself.
—those cowherd men. 

Translation

At that time, all the thoughts of the cowherd men merged in the mellow of paternal love, which was aroused by the sight of their sons. Experiencing a great attraction, their anger completely disappearing, they lifted their sons, embraced them in their arms and enjoyed the highest pleasure by smelling their sons’ heads. 

Purport

After Brahmā stole the original cowherd boys and calves, Kṛṣṇa expanded Himself to become the boys and calves again. Therefore, because the boys were actually Kṛṣṇa’s expansions, the cowherd men were especially attracted to them. At first the cowherd men, who were on top of the hill, were angry, but because of Kṛṣṇa the boys were extremely attractive, and therefore the cowherd men immediately came down from the hill with special affection.