Cc. Madhya 22.39

Text

āmi—vijña, ei mūrkhe ‘viṣaya’ kene diba?
sva-caraṇāmṛta diyā ‘viṣaya’ bhulāiba

Synonyms

āmiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigami

all of them; all these; all those; and all those; these; those (who); those.
—I; vijñaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvijña

all-intelligent; experienced; learned scholar.
—all-intelligent; eiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigei

this; all these; for this; here is; in this way; is; just; of these; she; that; there; these; these six; they; this brāhmaṇa; this prasāda; this; this child; this example; this gentleman; this is; this man; this person; this Rūpa Gosvāmī; thus.
mūrkheplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmūrkhe

fool.
—unto this foolish person; viṣayaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvisaya

from connection with sense gratification; government service; in the matter of; material; material activities; material affairs; material engagement; material enjoyment; material happiness; material life; material opulence; material things; means; money; object; objects of sense; of material enjoyment; of material opulence; of the sense objects; sense gratification; sense objects; subject; the idea of material enjoyment; the sense objects; to places; worldly business.
—material enjoyment; keneplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkene

why is the child eating dirt?.
dibaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdiba

away; I can give; I shall allow Him; I shall deliver; I shall give; I shall offer; I shall pay; must give in charity; shall give; shall supply; we shall give; will supply.
—why should I give; svaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsva

by himself; by your own; his; his own; in his own; of one's own; of their own; one's own; own; personal, internal; personal, own; with his wealth.
-caraṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigcarana

at the feet; by the feet; feet; His feet; His lotus feet; legs; lotus feet; of lotus feet; of the feet; of the knees; of the lotus feet; of the wheels; on the feet; on the lotus feet; the feet; the legs; the lotus feet; to the feet; to the lotus feet; unto the feet; unto the lotus feet; Your lotus feet.
-amṛtaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigamṛta

and the very sweet ocean; eternal; eternal life; food for human beings; immortality; nectar; nectar, eternal; nectarean; of nectar; of the nectar; sweet; which is like nectar; with nectar.
—the nectar of shelter at My lotus feet; diyāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdiyā

accusing; adding; after paying; applying; bestowing; by; by means of; closing; covering; delivered; delivering; distributing; giving; giving as charity; giving as gift; giving something; giving them; keeping; mixing; offering; offering together; paying; placing; presenting; putting; putting in; spreading; through; with; with the help of.
—giving; viṣayaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvisaya

from connection with sense gratification; government service; in the matter of; material; material activities; material affairs; material engagement; material enjoyment; material happiness; material life; material opulence; material things; means; money; object; objects of sense; of material enjoyment; of material opulence; of the sense objects; sense gratification; sense objects; subject; the idea of material enjoyment; the sense objects; to places; worldly business.
—the idea of material enjoyment; bhulāibaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhulāiba

I shall make him forget.
—I shall make him forget. 

Translation

“ ‘Since I am very intelligent, why should I give this fool material prosperity? Instead I shall induce him to take the nectar of the shelter of My lotus feet and make him forget illusory material enjoyment.' 

Purport

Those who are interested in material enjoyment are known as bhukti. One who is interested in merging into the effulgence of Brahman or perfecting the mystic yoga system is not a devotee at all. Devotees do not have such desires. However, if a karmī, jñānī or yogī somehow contacts a devotee and renders devotional service, Kṛṣṇa immediately awards him love of God and gives him shelter at His lotus feet, although he may have no idea how to develop love of Kṛṣṇa. If a person wants material profit from devotional service, Kṛṣṇa condemns such materialistic desires. To desire material opulence while engaging in devotional service is foolish. Although the person may be foolish, Kṛṣṇa, being all-intelligent, engages him in His devotional service in such a way that he gradually forgets material opulence. The point is that we should not try to exchange loving service for material prosperity. If we are actually surrendered to the lotus feet of Kṛṣṇa, our only desire should be to satisfy Kṛṣṇa. That is pure Kṛṣṇa consciousness. Surrender does not mean that we demand something from the Lord but that we completely depend on His mercy.