Cc. Madhya 20.108-109

Text

jīvera ‘svarūpa’ haya—kṛṣṇera ‘nitya-dāsa’
kṛṣṇera ‘taṭasthā-śakti’ ‘bhedābheda-prakāśa

sūryāṁśa-kiraṇa, yaiche agni-jvālā-caya
svābhāvika kṛṣṇera tina-prakāra ‘śakti’ haya

Synonyms

jīveraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjīvera

of all conditioned souls; of all living entities; of an ordinary living being; of living entities; of the conditioned soul; of the conditioned souls; of the fallen souls; of the living being; of the living beings; of the living entities; of the living entity; the living entities.
—of the living entity; svaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsva

by himself; by your own; his; his own; in his own; of one's own; of their own; one's own; own; personal, internal; personal, own; with his wealth.
-rūpaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigrupa

and of beauty; beautiful; beautiful appearance; beauty; by beauty; by personal beauty, which attracts everyone; characteristics; color and form; form; form and feature; forms; having the form; in beauty; in the form of; like; My dear Rūpa; of the beauty; of the form; of the name Rūpa; of Your nature or position; personal beauty; personal feature s; possessing the bodily features; Rūpa Gosvāmī; the beauty; the form; the transcendental form; to Rūpa Gosvāmī; various forms and colors; with beauty; Śrī Rūpa; Śrī Rūpa Gosvāmī; Śrīla Rūpa; Śrīla Rūpa Gosvāmī.
—the constitutional position; hayaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighaya

//are//; //is//; appear; appears; are; are achieved; are there; assembled; awakened; awakens; became; become; become possible; becomes; becomes filled; becomes fulfilled; becomes manifest; becomes possible; becomes so; can be used; come out; happens; He is; here is; horse; increases; is; is certainly; is conducted; is it; is possible; is present; is there; it becomes; it becomes possible; it becomes so; it is; it is so; it so becomes; let it be; one becomes; remains; render; resounded; take place; takes; takes place; the horse; there are; there becomes; there can be; there is; there is awakening of; there was; there would be; they are; they become; they were; took place; was; were; will be; would be.
—is; kṛṣṇeraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkṛṣṇera

from Lord Kṛṣṇa; of Kṛṣṇa; of Lord Kṛṣṇa; of Lord Śrī Kṛṣṇa; with Lord Kṛṣṇa.
—of Lord Kṛṣṇa; nityaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignitya

always; daiiy; daily; eternal; eternally; regular; regularly; regularly, without fail; who are always.
-dāsaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdasa

conditions; ten; ten times; up to ten.
—eternal servant; kṛṣṇeraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkṛṣṇera

from Lord Kṛṣṇa; of Kṛṣṇa; of Lord Kṛṣṇa; of Lord Śrī Kṛṣṇa; with Lord Kṛṣṇa.
—of Lord Kṛṣṇa; taṭasthāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtatastha

marginal.
—marginal; śaktiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigśakti

capacity; energies; energy; His internal potency; mystic power; of energies; of potencies; potencies; potency; power; spiritual potency; strength; the energy; the potencies; the potency; the power; with pikes; with the //śakti// weapons.
—potency; bhedaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbheda

difference; differences; different; different varieties; differentiated; differentiation; differentiations; distinction; division; divisions; of difference; the difference; varieties.
-abhedaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigabheda

identical; nondifferent; not different; one and the same.
—one and different; prakāśaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigprakāśa

by illumination; described; direct manifestation; discovery; display; emanation; exhibition; exposure; known; manifest; manifestation; manifestations; manifested; manifested forms; of manifestation; plenary portions; presentation; publication; revelation; the manifestation.
—manifestation; sūryaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsurya

as the sun; like the sun; of the name Sūrya; of the sun; sun; suns; the destination of the sūris (great devotees); the sun; the sun-god.
-aṁśaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigamsa

on his shoulder; shoulders.
—part and parcel of the sun; kiraṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkiraṇa

a ray of sunshine; of rays; of sunshine; rays; shining rays; the sunshine.
—a ray of sunshine; yaicheplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyaiche

as; as far as; as if; as it is; as it may be; as it was; as much; as much as; as She did; exactly like; how; in what way; in which; in which way; is like; just as; just like; like; similarly; so that; what they are like; which.
—as; agniplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigagni

by fire; by the fire; fire; fire coming out; fire-god; in fire; of Agni, the fire-god; of fire; of the demigod controlling fire; the demigod controlling fire; the demigod known as Agni; the fire (by a fire sacrifice); the fire; the fire-god.
-jvālāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjvala

light up.
-caplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigca

//ca//; all these; also; also other bodily forms; also that I have not been able to ask; and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses); and; and also; and Devahūti; and for all; and the paraphernalia; as also; as much as; as well; as well as; but; certainly; either; however; indeed; only; or; over and above; respectively; the word //ca//; this word //ca//; thus; totally; unlimitedly; verily.
yaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigya

a woman who; all those; any woman who; one who; she; she who; that; that which; the lady; the other; the river; the river which; they who; what; whatever; which; who; whosoever.
—molecular particle of fire; svābhāvikaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsvābhāvika

by his natural position; by nature; natural; naturally; spontaneous.
—naturally; kṛṣṇeraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkṛṣṇera

from Lord Kṛṣṇa; of Kṛṣṇa; of Lord Kṛṣṇa; of Lord Śrī Kṛṣṇa; with Lord Kṛṣṇa.
—of Lord Kṛṣṇa; tinaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtina

all three; these three; three.
-prakāraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigprakara

groups made of.
—three varieties; śaktiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigśakti

capacity; energies; energy; His internal potency; mystic power; of energies; of potencies; potencies; potency; power; spiritual potency; strength; the energy; the potencies; the potency; the power; with pikes; with the //śakti// weapons.
—energies; hayaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighaya

//are//; //is//; appear; appears; are; are achieved; are there; assembled; awakened; awakens; became; become; become possible; becomes; becomes filled; becomes fulfilled; becomes manifest; becomes possible; becomes so; can be used; come out; happens; He is; here is; horse; increases; is; is certainly; is conducted; is it; is possible; is present; is there; it becomes; it becomes possible; it becomes so; it is; it is so; it so becomes; let it be; one becomes; remains; render; resounded; take place; takes; takes place; the horse; there are; there becomes; there can be; there is; there is awakening of; there was; there would be; they are; they become; they were; took place; was; were; will be; would be.
—there are. 

Translation

“It is the living entity’s constitutional position to be an eternal servant of Kṛṣṇa because he is the marginal energy of Kṛṣṇa and a manifestation simultaneously one and different from the Lord, like a molecular particle of sunshine or fire. Kṛṣṇa has three varieties of energy. 

Purport

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura paraphrases these verses as follows: Śrī Sanātana Gosvāmī asked Śrī Caitanya Mahāprabhu, “Who am I?” In answer, the Lord replied, “You are a pure living entity. You are neither the material body nor the subtle body composed of mind and intelligence. Actually you are a spirit soul, eternal part and parcel of the Supreme Soul, Kṛṣṇa. Therefore you are His eternal servant. You belong to Kṛṣṇa’s marginal potency. There are two worlds—the spiritual world and the material world-and you are situated between the material and spiritual potencies. You have a relationship with both the material and spiritual worlds; therefore you are called the marginal potency. You are related with Kṛṣṇa as one and simultaneously different. Because you are spirit soul, you are one in quality with the Supreme Personality of Godhead, but because you are a very minute particle of spirit soul, you are different from the Supreme Soul. Therefore your position is simultaneously one with and different from the Supreme Soul. The examples given are those of the sun itself and the small particles of sunshine and of a blazing fire and the small particles of fire.” Another explanation of these verses can be found in Ādi-līlā (Chapter Two, verse 96).