Cc. Madhya 18.116

Text

yas tu nārāyaṇaṁ devaṁ
brahma-rudrādi-daivataiḥ
samatvenaiva vīkṣeta
sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam

Synonyms

yaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyah

//who//; a devotee who; a person; a person who; all those; any person who; any such master who; anyone (king or governor); anyone; anyone who; Bali Mahārāja; because; everything; he (who has); he; he person who; He who (Govinda); he who (Jahnu); He who (Lord Nārāyaṇa); He who (Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu); he who (my so-called husband); he who (Somadatta); He who (the Lord); He who (the Personality of Godhead); He who (the Supreme Personality of Godhead); he who (Śunaḥśepha); he who; I who; it is He only; King Khaṭvāṅga who; Lord Rāmacandra who; Mahārāja Sagara who; on account of; one; one of the sons of Sagara Mahārāja; one which; one who (the Supreme Personality of Godhead); one who (Viśvāmitra); one who; one who is; person; such a person (as you); such a person; that; that is; that person; that Personality of Godhead who; that same person who; that which; the Lord who; the one; the one who; the person; the person who; the same Jaḍa Bharata who was formerly Mahārāja Bharata, the son of Mahārāja Ṛṣabhadeva; the same Rāhu; the Supreme Lord who; the Supreme Personality of Godhead; the Supreme Personality of Godhead who; the system; who; who are; who is; whoever; whom; you who; Your Lordship.
—any person who; tuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtu

again; also; and; as to; as well as; but (because of misfortune); but; certainly; due to; expletive; however; in fact; indeed; moreover; must; of course; on the contrary; only; that; then; yet.
—however; nārāyaṇamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignārāyaṇam

Lord Nārāyaṇa; Lord Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead; Nārāyaṇa; the Personality of Godhead; the Supreme Personality of Godhead, the master of such demigods as Brahmā and Śiva; who is Nārāyaṇa, or an expansion of Nārāyaṇa.
—the Supreme Personality of Godhead, the master of such demigods as Brahmā and Śiva; devamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdevam

a demigod; as the worshipable deity; at last to the chief demigod; divine; Lord Viṣṇu; Lord Vāsudeva; Lord Śiva; shining; the demigod; the great demigod; the Lord; the Personality of Godhead; the sun-god; the supreme demigod; the Supreme Lord; the Supreme Lord Himself; the Supreme Personality of Godhead; to the Supreme Personality of Godhead; unto Lord Śiva; unto the Deity; unto the Supreme Personality of Godhead; upon the Lord.
—the Lord; brahmaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbrahma

//brahma//; //brāhmaṇas//; //mantras// beginning with //oṁ// (such as //oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ//); //Veda//; //Vedas//; absolute; Absolute Truth; all my brahminical qualifications; all the //Vedas//; all the //Vedas// with their different branches of knowledge; all the Vedas; all transcendental literatures; and //brahma//; Being; brahma; Brahmaloka; Brahman; brahminical civilization; brahminical culture; by Lord Brahmā; called by the name Brahman; from the activities of Brahman realization or austerity; Gāyatrī hymns; impersonal Brahman; impersonal Brahman realization; is the //brāhmaṇas//; knowledge of Brahman; Kṛṣṇa; Lord Brahmā; of a //brāhmaṇa//; of impersonal Brahman; of impersonal Brahman, or the Absolute Truth; of Lord Brahmā; of the //brāhmaṇas//; of the impersonal effulgence; spirit; spiritual; spiritual kingdom; spiritual knowledge; spiritual nature; spiritual power; Supreme; the //brāhmaṇas//; the //Vedas//; the Absolute; the Absolute Truth; the all-pervading Absolute Truth; the brahminical culture; the greatest; the Gāyatrī //mantra//; the impersonal Brahman (which is an emanation from Kṛṣṇa); the impersonal Brahman; the impersonal Brahman effulgence; the impersonal feature; the Parabrahman, Kṛṣṇa; the personified //Vedas//; the Supreme; the Supreme Absolute Truth; the Supreme Brahman; the Supreme Brahman, the Personality of Godhead; the Supreme Lord; the Supreme Personality of Godhead; the supreme spirit; the supreme truth, the Absolute Truth, Brahman; the Vedic knowledge; the Vedic literatures; the Vedic wisdom; Transcendence; transcendental; truth; unlimited; Vedic; Vedic knowledge; Vedic sound; without change; You are known as Brahman.
—Lord Brahmā; rudraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigrudra

Lord Śiva; manifestations of Lord Śiva; O Lord Śiva; O Rudra; of the name Rudra; the form of Rudra.
—Lord Śiva; ādiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigādi

a beginning; all such places; all these; all together; and other arrangements; and other things; and others; and similar other persons; and so on; and the other; beginning; beginning with; by artificially practicing detachment, by the mechanical practice of yoga, by studying the Sāṅkhya philosophy, and so on; etc; everything; first; headed by; heading; heading the list; in the beginning; in the beginning of the millennium; original; originally; other subject matters; primarily; the beginning; the first; the original.
—and others; daivataiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdaivataiḥ

with such demigods.
—with such demigods; samatvenaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsamatvena

being equal to everyone; by equilibrium; by seeing equally; on an equal level.
—on an equal level; evaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigeva

alone; also; also the word //eva//; although; as; as it is; as it were; as much as; as they are; at all; at that time; certainly; certainly,; certainty; completely; definitely; even; ever; exactly; exactly like; factually; Himself; immediately; in fact; in this way; indeed; it is all like that; just; just so; like; like that; like this; of course; on the very; only; quite; simply; so; surely; the word //eva//; they are; thus; truly; undoubtedly; very; without doubt.
—certainly; vīkṣetaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvīkṣeta

observes.
—observes; saḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsaḥ

//mahat-tattva//; a person (Kaṁsa); a son; Aghāsura; all; anyone; Bharata Mahārāja; Brahmā; child Parīkṣit; Dakṣa; Dhruva; Dhruva Mahārāja; Dhṛtarāṣṭra; Durvāsā Muni; he (Agastya); he (Aghāsura); he (Ajāmila); he (Ambarīṣa Mahārāja); he (Aṅgirā Ṛṣi); He (Baladeva); he (Bali Mahārāja); he (Brahmā); he (Brahmājī); he (Budha); he (Citraketu); he (Dakṣa); he (Devāpi); he (Dhruva Mahārāja); he (Dhruva); he (Droṇa); he (Durvāsā); he (Emperor Manu); he (Gajendra); he (Garuḍa); he (Hiraṇyakaśipu); he (Hiraṇyakaśipu, the King of the Daityas); he (Indra); he (Jamadagni); he (Janamejaya); he (Jaḍa Bharata); he (Kardama); he (Kaṁsa); he (King Citraketu); he (King Hūhū); he (King Indra); he (King Kaṁsa); he (King Nīpa); he (King Pṛthu); he (King Rantideva); he (King Āgnīdhra); he (Kārtavīryārjuna); He (Kṛṣṇa); He (Lakṣmaṇa, the brother of Lord Rāmacandra); he (Lord Brahmā); He (Lord Kṛṣṇa); He (Lord Rāmacandra); He (Lord Viṣṇu); he (Lord Śiva); he (Mahārāja Ambarīṣa); he (Mahārāja Bharata); he (Mahārāja Priyavrata); he (Mahārāja Rahūgaṇa); he (Maitreya Muni); he (Manu); he (my father); he (Nahuṣa); he (Nābhāga); he (one who is not self-controlled); he (Prahlāda Mahārāja); he (Purūravā); he (Rantideva); he (Sarvatejā); He (Satyasena); he (Soma, the moon-god); he (Svāyambhuva Manu); he (that hunter); he (that uncivilized Kaṁsa); he (the //muni//); he (the conditioned soul); he (the devotee); he (the great man); he (the individual soul); he (the King); he (the leader of the elephants); He (the Lord); He (the Personality of Godhead); he (the serpent); he (the sun-god); He (the Supreme Lord); He (the Supreme Person); He (the Supreme Personality of Godhead); he (Vasudeva); he (Vasudeva, also known as Ānakadundubhi); he (Venus); he (Vidura); he (Viśvarūpa); He (Vāmanadeva); he (Vāsudeva); he (Vīrabhadra); he (Vṛtra); he (Vṛtrāsura); he (Śukadeva Gosvāmī); he (Śukrācārya); he (Śūra); he (Ṛcīka); he (Ṛṣyaśṛṅga); he; He alone; he is; he, Durvāsā Muni; he, Hariścandra; he, Jamadagni; he, King Purūravā; he, Kārtavīryārjuna; he, Lord Paraśurāma; He, Lord Rāmacandra; he, Mahārāja Ambarīṣa; he, Mahārāja Sagara; he, Prahlāda Mahārāja; he, Purañjaya; he, Purūravā; he, Rohita; he, Rāvaṇa; he, Saubhari Muni; he, Saubhari Ṛṣi; he, so celebrated; he, Soma; he, the //brāhmaṇa//; he, the King; He, the Lord; he, Varuṇa; he, Vasiṣṭha; he, Vidura; He, Śrī Caitanya Mahāprabhu; Hiraṇyakaśipu; Hiraṇyākṣa; His Lordship; His Lordship the Supreme Personality of Godhead; his son Utkala; I am the same powerful person; is he; it; Jambhāsura; Kardama Muni; Kaśyapa; Kaśyapa Muni; King Dakṣa; King Indra; King Malayadhvaja; King Purañjana; King Pṛthu; King Vena; King Yayāti; Kṛṣṇa; Kṛṣṇa Himself; Lord Brahmā; Lord Kṛṣṇa; Lord Śiva; Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; Mahārāja Bharata; Mahārāja Ikṣvāku; Mahārāja Yayāti; Mahārāja Yudhiṣṭhira; myself; one such as your good self; one who does so; Prahlāda Mahārāja; Prajāpati Dakṣa; Revata; so myself; someone; such; such a devotee; such a person; such a person as I am; such a personality; Sudyumna; Svāyambhuva Manu; that (great demon Maya Dānava); that (having the above symptoms); that (Supreme Personality of Godhead); that (Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa); that //brāhmaṇa//; that //yoga// system; that; that Ajāmila; that arrow; that banyan tree; that boy of the name Vena; whether that person; which; You; Your Lordship; yourself.
—such a person; pāṣaṇḍīplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpāṣaṇḍī

//pāṣaṇḍī//; agnostic; and atheists; atheist; atheists; demons, atheists; great atheist; material adjusters; nonbeliever; nonbelievers; nondevotees; pāṣaṇḍī; the atheists.
—pāṣaṇḍī; bhavetplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhavet

//bhavet//; achieved; become; becomes; can be; can be achieved; can become; can there be; could have been; develops; he may have; he must be; is; it should be; it so becomes; it so happens; may; may appear; may arise; may be; may be possible; may become; may happen; may result in; must be; one becomes; one can become; one must become; one should be; shall become; should be; should become; should become like that; should so become; so becomes; there can be; there is; there may be; there should be; there were; will become; would be.
—must be; dhruvamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdhruvam

Absolute Truth; certainly; Dhruva; Dhruva Mahārāja; Dhruvaloka; eternal; fixed; it is also a fact; Mahārāja Dhruva; permanent; sure; sure and certain; surely; the infallible, eternal shelter; the star known as Dhruvaloka; to Dhruva Mahārāja; undoubtedly; unlimited; without a doubt.
—certainly. 

Translation

“ ‘A person who considers demigods like Brahmā and Śiva to be on an equal level with Nārāyaṇa is to be considered an offender and a pāṣaṇḍī.’ “