CC Madhya 13.80

Text

nāhaṁ vipro na ca nara-patir nāpi vaiśyo na śūdro
nāhaṁ varṇī na ca gṛha-patir no vanastho yatir vā
kintu prodyan-nikhila-paramānanda-pūrnāmṛtābdher
gopī-bhartuḥ pada-kamalayor dāsa-dāsānudāsaḥ

Synonyms

naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

//never//; //not//; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by //oṁ//; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; ahamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigaham

as far as I am concerned; as I am; egotism; false ego; false identification (in the bodily concept of life); false identity; I ("I am this body"); I (am); I (Kṛṣṇa); I (Lord Brahmā); I (Lord Śiva); I (Prahlāda Mahārāja); I (the person desiring release from material life); I (Śukadeva Gosvāmī); I; I am; I am everything; I am independent; I am the material body; I myself; I, Lord Kṛṣṇa; I, the Personality of Godhead; I, the Supreme Personality of Godhead; I, Yamarāja; me; my existence ("I am something"); my humble self; myself (Brahmājī); Myself; the word //aham//; the wrong mental conception.
—I; vipraḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigviprah

a //brāhmaṇa//; a learned //brāhmaṇa//; the //brāhmaṇa// (Ajāmila); the //brāhmaṇa// (Saubhari Ṛṣi); the //brāhmaṇa//; the //brāhmaṇa// father of Jaḍa Bharata (mad, crazy Bharata); the //brāhmaṇa// Gargamuni; the //brāhmaṇa// who is confidentially Lord Viṣṇu; the //brāhmaṇas//; Vipra.
—a brāhmaṇa; naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

//never//; //not//; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by //oṁ//; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; caplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigca

//ca//; all these; also; also other bodily forms; also that I have not been able to ask; and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses); and; and also; and Devahūti; and for all; and the paraphernalia; as also; as much as; as well; as well as; but; certainly; either; however; indeed; only; or; over and above; respectively; the word //ca//; this word //ca//; thus; totally; unlimitedly; verily.
—also; naraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignara

human being; of Nara; the human beings; the inhabitants of the earthly planets.
-patiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpatiḥ

a husband; bestower; head; husband; leader; Lord; maintainer; master; protector; the director; the husband (Bṛhaspati); the husband; the leader; the Lord; the master; the owner; the protector; the supreme; the supreme director; who is the maintainer, master and guide; your husband.
—a king or kṣatriya; naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

//never//; //not//; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by //oṁ//; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; apiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigapi

//also//; //api//; a still more secluded place; again; alas; also (confirms); also (the human beings); also; although (I am in such a position); although; although apparently different; although he is; although He is so; although it is so; although not exposed to common eyes; although one; although there is; although there was; and also; as also; as He is; as well as; as you have stated; at the same time; better than that; certainly; definitely; despite; either; else; especially; even; even if; even if the body is so exalted; even though; even though it is so; even though new calves were present; even though there is; even with; exactly; for the sake of; I am wondering; if; if also; if so; in due course; in spite of; in spite of this situation; including; indeed; it may be; just now; may be; moreover; of the word //api//; or; others; over and above; so; still; surely; the word //api//; then; though; thus; verily; virtually; whether.
—also; vaiśyaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvaisyah

a //vaiśya//; are the mercantile men; belonging to the mercantile class; the mercantile class of men; the mercantile community.
—belonging to the mercantile class; naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

//never//; //not//; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by //oṁ//; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; śūdraḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsudrah

a non-//brāhmaṇa// worker; belonging to the worker class; the laborer class; the laborer class of men; the servitors.
—belonging to the worker class; naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

//never//; //not//; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by //oṁ//; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; ahamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigaham

as far as I am concerned; as I am; egotism; false ego; false identification (in the bodily concept of life); false identity; I ("I am this body"); I (am); I (Kṛṣṇa); I (Lord Brahmā); I (Lord Śiva); I (Prahlāda Mahārāja); I (the person desiring release from material life); I (Śukadeva Gosvāmī); I; I am; I am everything; I am independent; I am the material body; I myself; I, Lord Kṛṣṇa; I, the Personality of Godhead; I, the Supreme Personality of Godhead; I, Yamarāja; me; my existence ("I am something"); my humble self; myself (Brahmājī); Myself; the word //aham//; the wrong mental conception.
—I; varṇīplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvarni

I describe; I shall describe.
—belonging to any caste, or brahmacārī (A brahmacārī may belong to any caste. Anyone can become a brahmacārī or lead a life of celibacy.); naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

//never//; //not//; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by //oṁ//; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; caplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigca

//ca//; all these; also; also other bodily forms; also that I have not been able to ask; and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses); and; and also; and Devahūti; and for all; and the paraphernalia; as also; as much as; as well; as well as; but; certainly; either; however; indeed; only; or; over and above; respectively; the word //ca//; this word //ca//; thus; totally; unlimitedly; verily.
—also; gṛhaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggṛha

by home; home; home, community, society and nation; house; in the material home; room; the home; the homes; the house; the household; to your home.
-patiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpatiḥ

a husband; bestower; head; husband; leader; Lord; maintainer; master; protector; the director; the husband (Bṛhaspati); the husband; the leader; the Lord; the master; the owner; the protector; the supreme; the supreme director; who is the maintainer, master and guide; your husband.
—householder; noplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigno

do not; nor; not; otherwise.
—not; vanaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvana

all the forests where the pastimes of the Lord took place; forest; forests; in the forest; the forests.
-sthaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsthah

situated.
vānaprastha, one who, after retirement from family life, goes to the forest to learn how to be detached from family life; yatiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyatiḥ

a //sannyāsī// or devotee; mendicant or renunciant; or in the //sannyāsa-āśrama//; the eldest son, Yati; the practicer; the sage; Yati.
—mendicant or renunciant; plugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigva

also; alternately; and; anything else; as also; as well as; certainly; either; either, or; even though; in all probability; indeed; is either; like this; more; nor; or (in the next life); or (used sarcastically); or; otherwise; rather; the need; then.
—either; kintuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkintu

but; nevertheless; still.
—but; prodyanplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigprodyan

brilliant; manifesting.
—brilliant; nikhilaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignikhila

all; universal.
—universal; paramaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigparama

a great; exalted; extremely; final; first class; first-class; foremost; great; greatest; greatly; highest; highly; most; O great one; O Supreme; O Supreme Lord; O supreme one; O Supreme Personality of Godhead; sublime; supreme; supremely; the greatest; the highest; the supreme; the topmost; topmost; ultimate; very; very great; very high; very much; very nice.
-ānandaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigānanda

absolute bliss; bliss; blissful; ecstasy; from transcendental bliss; full of happiness; full of pleasure; fully blissful; great happiness; great pleasure; happiness; happy; joy; jubilation; material pleasure; of bliss; of transcendental bliss; pleased; pleasure; pleasures derived from them; the pleasure; the transcendental bliss; transcendental bliss; transcendental happiness; very happy; very jubilant.
—with transcendental bliss; pūrṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpurna

all-perfect; complete; completely filled; filled; fulfilled; fulfilling; fulfillment; full; in full; perfect; satisfied.
—complete; amṛtaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigamṛta

and the very sweet ocean; eternal; eternal life; food for human beings; immortality; nectar; nectar, eternal; nectarean; of nectar; of the nectar; sweet; which is like nectar; with nectar.
-abdheḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigabdheḥ

who is the ocean of nectar.
—who is the ocean of nectar; gopīplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggopī

//gopīs//; mother Yaśodā; of the //gopīs//; the //gopīs//; the cowherd lady (Yaśodā); the cowherd woman; the damsels of Vrajabhūmi, the //gopīs//.
-bhartuḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhartuḥ

made possible by her husband; of her husband; of her husband, Kaśyapa; of her husband, Lord Rāmacandra; of one who is carrying the palanquin; of our master; of the bearer, the body; of the husband; of the Lord; of the master; of the master, Lord Kṛṣṇa; of the Supreme Lord; of their husband; of their master; of your husband.
—of the Supreme Person, who is the maintainer of the gopīs; padaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpada

feet; foot; from their position in Vaikuṇṭha; her foot; legs; lotus feet; of feet; one verse; position; stanza; the legs; the lotus feet; the lotus feet of the Lord; the position; the verse; the word; verse; verses; words.
-kamalayoḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkamalayoḥ

of the two lotus feet.
—of the two lotus feet; dāsaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdasa

conditions; ten; ten times; up to ten.
—of the servant; dāsaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdasa

conditions; ten; ten times; up to ten.
-anudāsaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biganudāsaḥ

the servant of the servant; the servant of Your servant.
—the servant of the servant.

Translation

“ ‘I am not a brāhmaṇa, I am not a kṣatriya, I am not a vaiśya or a śūdra. Nor am I a brahmacārī, a householder, a vānaprastha or a sannyāsī. I identify Myself only as the servant of the servant of the servant of the lotus feet of Lord Śrī Kṛṣṇa, the maintainer of the gopīs. He is like an ocean of nectar, and He is the cause of universal transcendental bliss. He is always existing with brilliance.’ “

Purport

This verse is found in the Padyāvalī (74).